新视听融合创新创意大赛创办于2021年，至今已成功举办四届，选拔全国优秀作品和项目超300个。为深化新视听融合创新创意大赛的品牌价值，推动赛事高质量发展，北京市广播电视局联合光明网策划推出《融媒新动能》系列访谈节目，邀请历届大赛获奖团队及行业人物，从技术创新、内容创作、商业模式等多个专业赛道视角，深度剖析创作历程与成功经验，分享行业观察，为参赛者提供专业指导，助力新视听产业生态建设。

　　在第四届新视听融合创新创意大赛中，中影人工智能研究院报送的《中影电影AI译制系统》项目荣获产业创新赛道优秀奖，并入选“北京市视听融合优秀产业创新项目库”。

　　“通过人工智能这样一个新的技术，给我们打开新的可能性，给我们打开了一扇新的窗口，可以看到更广阔的一片天地。比如全球首部实现全人工智能译制的国产影片《长安三万里》，就是借助中影AI译制系统完成的。借助AI很好地完成语言的转化，既降低了寻找适配外语配音演员的难度，又保留了原本配音演员的表演特征和音色。”据中影人工智能研究院院长马平介绍，未来计划将该技术进行工程化打包，并且构建一个开源的生态，通过AI译制系统助力中国电影走向世界，推动中国电影文化在国际舞台上的传播，持续增强中国文化的国际影响力。（张伟）